설명
■ 질의
문화체육관광부의 국립국어원에서 답변 바랍니다.
질의 1
우리 한국어 표현에 도면에 표기하는 방법 중 “제작자 일식”과 “제작자 일체” 중 어느 표현이 더 정확한지요?
“일식”은 어떤 제품의 경우 한 세트, 한 벌의 의미로 하나의 창호에 설치되는 모든 것을 가리키는 의미로 사용되기 때문에 “제작자 일식” 은 곧 “제작자의 한 세트”라는 의미로 적절한 표현인 것 같습니다.
하지만 “일체”는 “사물의 범위가 명사가 나타내는 대상의 전부에 미침”이라는 의미로 명사 앞에 오는 것으로 되어 있어 명사 뒤에 쓰여 국어 문법에 맞지않는 표현으로 보이기 때문입니다.
즉, “제작자 일식”이나 “제작자 일체”는 모두 적절한 표현이 아닌지요?
질의 2
“창호철물 일체”와 “창호철물” 일식 중 어느 표현이 더 정확한지요?
하나의 창호에 설치되는 철물이 여러 개가 있는데 “창호철물 일체”는 “일체”는 모두의 의미를 뜻하지만 명사 앞에 와야 하나 뒤에 와서 적절한 표현이 아닌 것 같습니다.
즉 “일체”는 모두 명사의 앞에 와야 정확한 표현으로 보이기 때문입니다.
그리고 “창호철물 일식”은 “한 벌”을 의미하기 때문에 “창호철물 한 벌” 즉 “창호철물 한 세트”로 표현되어 의미가 더 정확하게 전달 된다고 보기 때문입니다. “창호철물 일식”이 더 정확한 표현이 아닌지요?
▣ 회신
먼저 표준국어대사전에 따르면 ‘일식’은 ‘그릇, 가구 따위의 한 벌. 또는 그 전부.’를 뜻하는 말로 ‘가구 일식을 새로 장만하다.’와 같이 쓰입니다. ‘일체’는 ‘모든 것’이라는 의미로 ‘도난에 대한 일체의 책임을 지다.’, ‘그는 재산 일체를 학교에 기부하였다.’, ‘이 가게는 음료 종류의 일체를 갖추고 있다.’, ‘거기에 따른 일체 비용은 회사가 부담한다.’, ‘병원 건물은 물론 시설 일체가 만기 자신의 것이 아니었다.’ 등과 같이 쓰입니다. ‘일식’과 ‘일체’의 의미에 ‘전부’라는 뜻이 포함되어 있으나 ‘일식’의 경우 —– 이하 생략
회신 내용 전체가 궁금하시면 장바구니(법인카드 결제 가능)를 클릭 후 구매하시거나 화면상단 정기구독 회원(법인카드 결제 가능)으로 가입하시면 1년에 1천개(300개/1개월 이내)의 질의회신 원본을 무료로 다운 받아 보실 수 있으며, (주)비타민그룹의 질의회신 전자문서 출판본에서도 확인하실 수 있습니다.
◎ 관련 자료
일체1, 一切
명사 [주로 명사 다음에 놓이거나, 명사 앞에 `일체의’의 꼴로 쓰여 ]
사물의 범위가 명사가 나타내는 대상의 전부에 미침을 나타내는 말. 모두. 전부. 순화어는 `모든 것’, `모두’, `전부’.
“∼ 중생”
일식1, 一式
/-씩/
명사
그릇·가구 등의 한 벌.
(출처: 국민신문고)
질의회신 신청번호는 대부분 구매하신 다운로드 PDF파일 또는 질의회신 출판본에 표시되어 있습니다.
(주)비타민그룹에서 운영하는 인터넷 홈페이지 전자서점(https://qnaqc.co.kr/)에는 수천가지의 최신 건축관련 질의회신을 만나보실 수 있습니다.
좀 더 자세한 내용은 포털에서 건축법일타박사를 검색해보세요.
홈페이지의 정기구독(법인카드 결제 가능)을 하시면 더 다양한 도움을 받으실 수 있습니다..
(주)비타민그룹의 모든 저작물은 저작권법에 따라 보호를 받으므로 구매 후 사용바랍니다.
상품평
아직 상품평이 없습니다.